José Manuel Zelaya Rosales
Del escritorio del ex presidente Jose Manuel Zelaya Rosales
Coordinador G del FNRP
Compañeros(a) Trabajadores de Honduras
Me dirijo a ustedes para darles fuerza y aliento en este momento en que los niveles de brutalidad del régimen sólo se pueden comparar con la carrera desesperada que tienen por entregar todos los bienes de los hondureños al capital transnacional y sus representantes locales.
En la historia nunca antes vivió nuestra patria una situación más difícil, ni nos tocó enfrentar la insaciable ambición de unos pocos que hoy se revelan sin reservas ante nuestros ojos y de los extraños.
El estado de indefensión de nuestra población ante las fuerzas represivas es palpable. Tenemos que unirnos para vencerlos.
Las víctimas de la represión en el golpe de Estado, igual que el que recibe las palizas y las torturas, hoy son sometidos a bochornosos juicios, que no tienen ninguna razón jurídica, pero sí expresan la arbitrariedad y la barbarie que hoy prevalecen en las instituciones hondureñas.
Deseo expresar mi reconocimiento a los compañeros comprometidos con los DDHH por su condición de verdaderos representantes de la justicia en Honduras.
Por ahora el gobierno de Porfirio Lobo, por orden de la oligarquía, sólo busca conjurar la unidad del movimiento magisterial y el obrero, que luce ante sus ojos como la fuerza que tiene que desarticular a toda costa.
La situación actual, si bien permanece aún incierta, debe derivar en la UNIDAD de todas las fuerzas sociales. Debemos tener la seguridad de que cada día más los trabajadores del campo y la ciudad encaminen sus esfuerzos a la unidad y la organización, a conjuntar paso a paso las posiciones de todos los sectores frente a esta lucha y las luchas por venir.
Las demandas para crear la unidad y el respaldo popular no deben ser tímidas, deben ser enérgicas y claras frente a la impostergable necesidad de mejorar las condiciones de vida del pueblo.
Considerando el pobre nivel de compromiso que tiene este gobierno con los sectores sociales se debe ser vital, contundente y categórico en lo que demandan las clases populares y no ceder espacios que corresponden en la lucha a la clase trabajadora.
Los maestros en lucha deben tener todo el apoyo hasta vencer el menosprecio con que se les trata y sus reclamos priorizados, deben ser parte integral de las demandas.
El salario mínimo para los obreros es merecido y debe ser correspondiente al costo de la canasta básica de alimentos, que oscila en promedio entre L 6.600,00 y L 6.900,00 mensual (1 dólar = 19,89 lempiras).
No es una dádiva lo que necesitamos. Exigimos lo que por derecho le corresponde a la clase trabajadora.
Este año debe estar incluida la maquila por deuda y compromiso con ellos.
Se debe hacer un llamado general a la centrales obreras, a los campesinos de todo el país, especialmente del Bajo Aguan en lucha intensa y desigual, a integrarse a los sectores con derechos postergados por siglos: indígenas garifunas y misquitos.
Todos los acontecimientos nos muestran a las claras un esquema en que se trata de imponer por todas las vías el temor y la división de todas las fuerzas de oposición tanto políticas como sociales con el fin de doblegar la resistencia.
Hoy revierten todas las leyes, decretos, regulaciones y medidas que tomamos en beneficio del pueblo.
Medidas que muchas veces significaron choques con la oligarquía que siempre se empeña en cobrar a la gente sin importarle los niveles de neoesclavitud y de pobreza.
El acceso a los servicios básicos, casi todos privatizados, al crédito del sistema bancario con bajos intereses para los campesinos, bajar el costo de la vida, medicinas, salud, educación, debe ser considerado en los planteamientos.
La salida violenta y la aplicación del puño fuerte para los trabajadores y guante de seda para los golpistas y la oligarquía es el peor de los caminos que ha escogido el régimen actual, cada día tiene mayor rechazo del pueblo.
Compañeros, compañeras, el momento requiere de un gran nivel de esfuerzo y avance para la organización; el camino es la unidad inquebrantable de los trabajadores y las trabajadoras, fundamentalmente alrededor de Frente Nacional de Resistencia Popular.
Muchas veces la elite cree equivocadamente que trabajadores son sólo los que nos manifestamos en marchas; trabajadores somos todos aquellos que debemos entregar nuestra fuerza de trabajo por salarios y otras compensaciones que en la mayor parte de las veces ni en las labores domésticas se nos reconocen .
Por esta razón, es importante entender que el movimiento popular es un todo, que la clase trabajadora, empleada, desempleada, subempleada, en el campo y la ciudad, debe sentirse unificada, identificada en esta lucha.
Les invito a participar, asociarse con firmeza y convicción, estoy seguro, convencido, de que la victoria está en nuestras manos, es nuestra, pero no dejemos que el que el futuro incierto, dominado por la arbitrariedad con que nos gobiernan, se apodere de nuestro ánimo.
A la clase gobernante le decimos:
Ustedes se equivocan porque quieren, no perderemos nunca el derecho al agua, al trabajo y a la vida y los derechos que nos pertenecen.
No permitiremos, aunque nos la quieran imponer, la tercerización y las jornadas horarias o que nos administren los sectores que han demostrado traicionar al pueblo.
Somos miles y miles que no tenemos trabajo, vendemos productos bajo préstamos a intereses leoninos y somos víctimas de la violencia, de la injusticia, de la corrupción y de la impunidad, los que sufrimos la persecución vil del sistema judicial abyecto y pusilánime, los que permanecemos en el exilio por la fuerza de los fusiles asesinos, todos somos un pueblo, y todos estamos marchando hoy con los obreros y especialmente con los trabajadores de la educación, con el magisterio, hasta parafrasear a MORAZÁN cuando hablaba a los conservadores.
"A Ustedes hablo, enemigos de la libertad... Este pueblo que habéis tratado de envilecer con vuestras mentiras pronto será vuestro juez."
TRABAJADORES DE MI TIERRA.
UNIDAD MAGISTERIO O MUERTE
MEL ZELAYA
Ex Presidente de Honduras
Coordinador G. FNRP
22 de agosto de 2010
República Dominicana
Rebelión ha publicado este artículo con el permiso del autor mediante una licencia de Creative Commons, respetando su libertad para publicarlo en otras fuentes.
rJV
______tradução livre para o português por José Pessoa_______
CARTA DE ZELAIA AOS TRABALHADORES DE HODURAS
www.luzesnafloresta.blogspot.com
José Manuel Zelaya Rosales
Da mesa do ex-presidente José Manuel Zelaya Rosales
FNRP Coordenador G
Aos trabalhadores de Honduras
Estou escrevendo a vocês para lhes dar força e incentivo neste momento, o nível de brutalidade do regime só pode ser comparada com a corrida desesperada para ter que entregar todos os bens dos hodurenhos ao capital transnacional e seus representantes locais.
Na história nosso país nunca viveu uma situação mais difícil, ou que teve de enfrentar a ambição insaciável de alguns que revelam sem reservas perante os nossos olhos e dos estranhos.
A defesa da nossa população contra as forças repressivas é palpável. Devemos nos unir para derrotá-los.
As vítimas da repressão do golpe de Estado, como os que sofrem espancamentos e torturas, estão agora sujeitos a processos judiciais, que não têm nenhuma razão legal porque eles mostram a arbitrariedade e a barbárie que agora prevalece nas instituições de Honduras.
Agradeço aos colegas envolvidos com a FC por ser um verdadeiro representante da justiça em Honduras.
Por agora, o governo de Porfírio Lobo, por ordem da oligarquia, olhando apenas para evocar a unidade do movimento dos professores e dos trabalhadores, que olha em seus olhos como a força que tem que quebrar a qualquer custo.
A situação actual, embora ainda permanece incerta, deverá resultar na Unidade de todas as forças sociais. Temos a certeza de que os trabalhadores rurais cada vez mais a cidade e concentrar os seus esforços sobre a unidade e organização para montar passo a passo as posições de todos os sectores, face a esta luta e as lutas que virão.
As exigências para criar a unidade e o apoio popular não deve ser tímido, ser ousado e clara contra a necessidade urgente de melhorar as condições de vida da população.
Considerando o baixo nível de compromisso que este governo tem com os setores sociais devem ser vital, contudente e categórico na exigência das classes populares em não ceder espaços na luta para a classe trabalhadora.
Professores em luta devem ter todo o apoio para superar o desprezo com que são tratados e afirmar que suas prioridades devem ser parte integral das demais lutas.
O salário mínimo para os trabalhadores é merecida e deve ser o custo da cesta básica de alimentos, variando em média entre L e L 6.900,00 6.600,00 mensais ($ 1 = 19,89 Lempiras).
Não é uma dádiva o que necessitamos. Exigimos o que pertence por direito a classe trabalhadora.
Este ano deve ser incluída a dívida, maquila e compromisso para com eles.
Devemos fazer um chamado geral para os sindicatos trabalhadores, aos agricultores de todo o país, especialmente da região de Aguán em luta intensa e desigual, para se juntar aos setores negligenciada durante séculos: Garifuna e Miskito índios.
Todos os acontecimentos nos mostram claramente um esquema de imposições é por todos os meios para impor a todas as vitimas o medo e a divisão de todas as forças de oposição política e social, com o fim de esmagar a resistência.
Hoje eles revogam todas as leis, decretos, regulamentos e medidas que tomamos para beneficiar o povo.
Medidas que muitas vezes significaram choques com a oligarquia que sempre se esforça para cobrar das pessoas sem se importar com os níveis de neoesclavidão e de pobreza.
Acesso aos serviços básicos, quase todos privatizados, o sistema de crédito bancário com baixos interesses para os agricultores, reduzir o custo de vida, medicamentos, saúde, educação, devem ser considerados em nossos planejamento.
A solução violenta e a implementação de punho forte para os trabalhadores e luvas de pelica para os golpistas da oligarquia é o pior dos caminhos que o regime atual escolheu, cada dia tem recebem mais rejeição do povo.
Companheiros e companheiras, o momento exige um grande nível de esforço para avançar na organização; o caminho é a união inquebratável dos trabalhadores e das trabalhadoras, principalmente em torno da Frente Nacional de Resistência Popular.
Muitas vezes a elite cre erroneamente que os trabalhadores são somente aqueles que se manifestam em marcha; os trabalhadores somos todos aqueles que devemos entregar nossa força de trabalho por salários e outras compensações que na maior parte dos casos nem as trabalhadoras domésticas nos reconhecem.
Por este motivo, é importante compreender que o movimento popular é um todo, que a classe trabalhadora, emprega, desempregada, subempregada, no campo e na cidade, deve sentirse unificada, identificada nesta luta.
Convido você a participar, associar-se com firmeza e convicção, tenho certeza, convencido, de que a vitória está em nossas mãos, é nossa, mas não deixemos que o futuro incerto, dominado pela arbitráriedade com que nos governam, se apoderem de nosso ânimo.
A classe dominante dizemos:
Voces erram porque querem, nao perderemos nunca nosso direito à água, ao trabalho e a vida e os direitos que nos pertencem.
Não permitiremos o que nos querem impor, a terceirização e jornadas altas de trabalho e que adminstrem os setores que têm demonstrado trair o povo.
Somos milhares e milhares de pessoas que não têm trabalho, vendemos produtos de empréstimos a juros de um lado e são vítimas de violência, da injustiça, da corrupção e da impunidade, aqueles que sofrem perseguição vil sistema judicial desprezível, puzilanime e covarde, os que permanecem no exílio pela força dos fuzis assassinos, todos nós somos um só povo, e hoje todos nós estamos marchando com os trabalhadores, especialmente os trabalhadores em educação, com professores, para parafraser Morazán ao fala aos conservadores.
"A Ustedes hablo, enemigos de la libertad... Este pueblo que habéis tratado de envilecer con vuestras mentiras pronto será vuestro juez."
"A vocês falo, inimigos da liberdade ... Este povo que tens tratado de envelhecer com suas mentiras em breve serão vossos juizes."
TRABALHADORES DE MINHA TIERRA.
UNIDADE COM OS PROFESSORES OU MORTE.
Mel Zelaya
Ex-presidente de Honduras
G. Coordenadora FNRP
República Dominicana 22 de agosto de 2010
Rebelion.org publicou este artigo com a permissão do autor através de uma licença da Creative Commons, respeitando a sua liberdade de publicá-lo em outro lugar.
RJV
OBS: não use o tradutor google, ele desconstrói, descaracteriza e distorce os significados do texto original.
